HSK 7
非A非B
fēi A fēi B
非A非B (fēi A fēi B) - Ni A ni B
Explicación
非A非B (fēi A fēi B) es una combinación de cuatro caracteres (四字格, sìzìgé, expresión fija de cuatro sílabas) que significa «ni es A ni es B»; niega a la vez las dos posibilidades e implica que algo está en un estado ambiguo, poco claro, que no es ni una cosa ni otra.
非 (fēi, no es) + A + 非 + B, donde A y B suelen ser dos sílabas sueltas opuestas o paralelas (中/西 China/Occidente, 敌/友 enemigo/amigo, 驴/马 burro/caballo).
tiene un tono escrito y de expresión fija; suele tener matiz de crítica, para señalar algo a medias, inacabado o difícil de definir (como 非驴非马, fēi lǘ fēi mǎ, «ni burro ni caballo»).
非 aquí es la forma de negar del chino clásico (uso antiguo y formal), equivalente al 不是 (bùshì, «no es») cotidiano; pero 不是A不是B suena suelto, mientras que 非A非B es conciso y forma un bloque fijo.
meter en la posición de A/B una expresión larga de dos sílabas (esta estructura exige A y B de una sílaba); usarla en contextos neutros y cotidianos, con lo que la frase suena afectada; confundir 非 con el sentido de «muy» (como en 非常, fēicháng): aquí 非 es negación.
no lo asocies con «ser/estar»: 非 niega sustantivos igual que 不是 y no se usa delante de adjetivos. Piensa en «ni... ni...» del español, pero aquí no hay verbo conjugado ni concordancia. Pronunciación: 非 fēi lleva primer tono (alto y plano) y f como la «f» española.
Ejemplos
This design is neither Chinese nor Western; it looks very awkward.
We are neither enemies nor friends — we just met once that day, that's all.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “非A非B” de forma eficaz
El punto gramatical “非A非B” (非A非B (fēi A fēi B) - Ni A ni B) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.