HSK 7
半A半B
bàn A bàn B
半A半B (bàn A bàn B) - Mitad A, mitad B
Explicación
半A半B es una estructura de cuatro caracteres (四字格 sìzìgé, expresión fija de cuatro sílabas) que significa «mitad A, mitad B»; describe un estado mezclado, que no es del todo una cosa ni del todo la otra.
半 (bàn, mitad) + A + 半 (bàn) + B, donde A y B son dos sílabas sueltas, normalmente un par de antónimos o con alguna relación. Por ejemplo, 半真半假 (bàn zhēn bàn jiǎ) = mitad verdad, mitad mentira; 半信半疑 (bàn xìn bàn yí) = mitad creer, mitad dudar.
tanto al hablar como al escribir, para describir un estado ambiguo que mezcla dos cualidades; muchas combinaciones ya son expresiones fijas (半推半就, 半死不活).
A y B suelen ser sílabas sueltas (un solo carácter), no se meten palabras de dos caracteres; y conviene preferir las combinaciones habituales ya fijadas, evitando armar a capricho pares A/B poco usuales.
en español diríamos «medio verdad, medio mentira» o «a medias», con un adjetivo que concuerda en género y número; en chino no hay concordancia, y la estructura se repite tal cual sin cambiar. Fíjate también en el tono de 半 (bàn): cuarto tono, descendente y firme.
Ejemplos
He speaks half truthfully and half falsely; you should not completely believe what he says.
Suddenly hearing the news that tomorrow is a holiday, I remained half believing, half doubting.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “半A半B” de forma eficaz
El punto gramatical “半A半B” (半A半B (bàn A bàn B) - Mitad A, mitad B) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.