HSK 7
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯
suǒ wèi ⋯ ⋯ jiù shì ⋯ ⋯
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (Lo que se llama... es simplemente...)
Explicación
所谓⋯⋯就是⋯⋯ (suǒwèi... jiùshì...) es una estructura fija que significa «lo que se llama... es simplemente...»; sirve para redefinir o explicar un concepto, a menudo con un matiz irónico, escéptico o crítico.
所谓 (suǒwèi, «lo que se llama») + concepto del que se habla + 就是 (jiùshì, «es justamente») + contenido real; se puede añadir 的 (所谓的) cuando modifica a un sustantivo.
cuando quieres dejar al descubierto la distancia entre un nombre o título llamativo y la realidad mediocre y pobre de la cosa; o, de forma neutra, para dar la definición de un término.
se usa de forma neutra para explicar un concepto (所谓 HSK 就是..., «lo que se llama HSK es...»); se usa con sorna cuando la realidad queda muy por debajo del nombre. El contexto decide el matiz.
omitir 就是 en la segunda parte, con lo que la definición queda a medias; usar 所谓 para algo que de verdad respetas (se puede entender como burla sin que tú lo quieras).
equivale a «el llamado...» o «lo que se dice...» en español, que pueden llevar comillas irónicas. En chino no hay artículos ni género: 所谓家具 sirve igual para «los muebles» o «el mobiliario», y el sentido de ironía depende del contexto.
Ejemplos
There was nothing valuable in the room; the so-called furniture was nothing but these few chairs.
What he calls a good family is nothing but living in a big house with his wife wearing beautiful clothes.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯” (所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (Lo que se llama... es simplemente...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.