HSK 7
不知⋯⋯好
bù zhī ⋯ ⋯ hǎo
No saber qué hacer / qué decir (不知⋯⋯好)
Explicación
不知⋯⋯好 es una estructura fija (格式 gěshì) que expresa desconcierto o duda: no saber qué hacer o qué decir en una situación incómoda.
不知 (bùzhī, «no saber») + pregunta indirecta (como 如何解决 rúhé jiějué, «cómo resolver», o 说什么 shuō shénme, «qué decir») + (才 cái) 好 (hǎo). 才好 añade el matiz de «para que esté bien, para que sea lo adecuado».
cuando el hablante se siente perdido y no encuentra cómo actuar; se usa al hablar y al escribir, con un tono reflexivo.
entre 不知 y 好 debe ir una pregunta indirecta (con una palabra interrogativa como 如何/什么/怎么), no una oración afirmativa normal; y no pongas signo de interrogación a toda la oración, porque es una oración enunciativa que expresa duda, no una pregunta real.
en español usas «no sé qué hacer» o «no sé cómo resolverlo», con verbo conjugado; en chino no hay conjugación ni subjuntivo, y el mismo esquema 不知 + palabra interrogativa + 好 sirve para todas las personas. Además, 好 aquí significa «lo conveniente», no «bueno» como adjetivo.
Ejemplos
This matter is very complicated; I don't know how best to resolve it.
Seeing him so nervous that his palms were sweaty, I didn't know what to say either.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不知⋯⋯好” de forma eficaz
El punto gramatical “不知⋯⋯好” (No saber qué hacer / qué decir (不知⋯⋯好)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.