HSK 7
比较句6
bǐ jiào jù 6
Oraciones comparativas con «比起⋯⋯（来）» y «A + adjetivo + 于 + B»
Explicación
Estos son tres patrones de comparación de nivel avanzado. Todos expresan una comparación, pero difieren en el matiz y en el uso.
(1) 比起 (bǐqǐ) + B + （来 lái）, + [comentario sobre A]: se presenta el elemento B como punto de contraste, "en comparación con B, A…". (2) A + adjetivo + 于 (yú) + B: 于 funciona como preposición (palabra que se coloca ante el sustantivo para indicar la relación) con el sentido de "más que"; por ejemplo, 重于 (zhòng yú) = "más pesado / más importante que", 高于 (gāo yú) = "más alto que". (3) A + 比 (bǐ) + sustantivo + 还 (hái) + el mismo sustantivo: se repite el sustantivo para decir "A es más [X] que el propio [X] típico", por ejemplo 比绅士还绅士 = "más caballero que un caballero".
el patrón (1) es flexible y sirve tanto al hablar como al escribir; el patrón (2) A + adjetivo + 于 + B es muy formal y propio de la escritura (uso propio de libros y textos); el patrón (3) tiene un matiz exagerado, y suele usarse para enfatizar o con ironía.
en el patrón (2) se usa 于 en lugar de 比 (bǐ), y el adjetivo va antes de 于 (a diferencia de la oración con 比 normal, donde el adjetivo va después); el patrón (3) se distingue de la oración con 比 normal en que la segunda parte repite el mismo sustantivo, no un adjetivo.
en el patrón (2), colocar mal el adjetivo (debe ser "adjetivo + 于", no se dice 于…重); en el patrón (3), no repetir exactamente el sustantivo (debe ser 比绅士还绅士, no se usa un adjetivo); confundir 比起…来 con la oración con 比 normal.
en español comparamos con "más… que" y el adjetivo concuerda en género y número; en chino el adjetivo no cambia de forma y no existe un equivalente de "más" en el patrón (2): la comparación la marca 于. En el patrón (3), la repetición del sustantivo equivale a nuestro "más X que X" ("más papista que el papa").
Ejemplos
（1）比起⋯⋯（来）(1) The formula 比起…（来）: used to introduce the object brought in for comparison, "compared with…".
Compared with other people, my thinking is far too simple.
Compared with singing, he prefers dancing.
（2）A+形容词+于+B(2) The formula A + adjective + 于 + B: "A is more [quality] than B."
The process of a person's self-realization is more important than the result.
On the construction site, the safety of the workers is above everything, greater than everything.
（3）A+比+名词+还+名词(3) The formula A + 比 + noun + 还 + noun: "A is even more than a [typical noun]."
He is downright more of a bandit than a bandit!
In high society, he puts on airs more like a gentleman than a real gentleman.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “比较句6” de forma eficaz
El punto gramatical “比较句6” (Oraciones comparativas con «比起⋯⋯（来）» y «A + adjetivo + 于 + B») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.