HSK 7
被动句5
bèi dòng jù 5
Estructuras pasivas formales
Explicación
Estas son dos estructuras pasivas con 被 / 为 de registro formal y escrito (uso propio de libros y textos, poco frecuente al hablar): "被…所…" y "为…所…". Ambas expresan que el sujeto (la persona o cosa que aparece al principio de la oración) recibe la acción de un agente; el sentido es "ser … por …".
sujeto que recibe la acción + 被 (bèi) / 为 (wéi) + agente + 所 (suǒ) + verbo (normalmente bisílabo, como 吸引 xīyǐn "atraer" o 信任 xìnrèn "confiar en"). Aquí 所 (suǒ) es una partícula (palabra funcional que aporta un valor gramatical, sin significado propio) que da a la oración un tono más formal y literario.
en la escritura, en textos argumentativos y en discursos formales; en especial "为…所…" aparece en textos de tono político, social o jurídico.
"被…所…" se parece a la oración con 被 (estructura que expresa la pasiva) normal, pero es más formal; "为…所…" es todavía más antigua y formal, y aquí 为 se lee "wéi" (distinto de "wèi", que significa "por, para").
olvidar el 所 (se pierde el matiz del patrón); poner un verbo monosílabo solo después de 所 (suele requerirse un verbo bisílabo); leer 为 como "wèi"; abusar de estos dos patrones en la conversación diaria, lo que hace que la frase suene demasiado afectada.
en español la pasiva se forma con "ser + participio" ("fue atraído por"), con concordancia de género y número; en chino no hay participio ni concordancia, y el verbo no cambia de forma. Presta atención también a los tonos de 被 (bèi) y de 为 (wéi), que no deben confundirse con 为 (wèi).
Ejemplos
（1）被⋯⋯所⋯⋯(1) The pattern 被…所… : to be … made to … by …
This is the first time I felt myself attracted by someone.
Unexpectedly, he was actually deceived by a primary school pupil.
（2）为⋯⋯所⋯⋯(2) The pattern 为…所… : to be … made to … by … (formal, written usage)
This behavior of his is not tolerated by human society.
This kind of behavior by leaders is often not trusted by people.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “被动句5” de forma eficaz
El punto gramatical “被动句5” (Estructuras pasivas formales) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.