HSK 7
（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）
（ bú guò / dàn / kě shì huà yòu shuō huí lái ， ⋯ ⋯ ）
La estructura '话又说回来' para añadir el punto de vista contrario
Explicación
«话又说回来» (huà yòu shuō huí lái) es una estructura coloquial (口语格式, patrón que se usa al hablar) de transición, que sirve para añadir una perspectiva contraria o complementaria a lo que se acaba de decir; significa «pero, por otro lado», «ahora bien, pensándolo mejor».
(不过/但/可是) (bùguò / dàn / kěshì) + 话又说回来 (huà yòu shuō huí lái) ，+ [punto de vista contrapuesto que se pondera]. Suele ir al comienzo de la cláusula, después de una palabra de contraste.
en la conversación, cuando acabas de expresar una idea y quieres equilibrarla con otro punto de vista, para ser más objetivo y reflexivo.
«话又说回来» subraya que se vuelve a mirar el asunto de forma equilibrada, por ambos lados; es distinto de «反过来说» (fǎn guò lái shuō, «dicho al revés»), que subraya dar la vuelta por completo al lado opuesto. «话又说回来» es más suave y más reflexivo.
usarla como una simple conjunción de contraste, igual que «但是» (el giro resulta demasiado brusco y se pierde el matiz de «volver a ponderar»); usarla en escritos formales (es coloquial, propia del habla).
equivale a «dicho esto», «pero, bien pensado» o «ahora bien». No lleva conjugación ni subjuntivo: lo importante es el orden, primero la palabra de contraste y luego 话又说回来, antes de la nueva idea.
Ejemplos
But then again, you can't lose hope just because you're ill.
But then again, why can't we handle the matter in a way that's more advantageous to us?
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）” de forma eficaz
El punto gramatical “（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）” (La estructura '话又说回来' para añadir el punto de vista contrario) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.