HSK 7
X（也）不是，不X也不是
X （ yě ） bú shì ， bù X yě bú shì
Estructura «X（也）不是，不X也不是»
Explicación
X（也）不是，不X也不是 es una estructura fija de la lengua coloquial (el habla de todos los días) que describe un dilema: hacerlo no está bien, y no hacerlo tampoco.
X + （也）不是，+ 不 + X + 也不是, donde X es el mismo verbo repetido. Por ejemplo 走…不走…, 笑…不笑…. Detrás suele añadirse una frase que expresa la consecuencia incómoda.
para expresar desconcierto o apuro porque, elijas lo que elijas, no resulta adecuado; solo se usa al hablar y tiene un colorido muy vivo.
不是 aquí no significa «no es» en sentido literal, sino «no está bien, no funciona»; las dos partes deben usar el mismo verbo X (afirmativo y luego negativo) para formar el par contrapuesto.
usar dos verbos distintos en las dos partes (se rompe el contraste X / 不X); entender 不是 como «no es» y traducirlo mal; usar esta estructura en escritos formales (no es adecuada).
se parece a «ni contigo ni sin ti» o «sea como sea, mal». No confundas 不是 con la negación de ser/estar: 是 no equivale a «ser» ni «estar», y aquí 不是 funciona como una expresión fija. El verbo no se conjuga.
Ejemplos
Leaving won't do, and not leaving won't do either, leaving us at a loss as to what would be best.
Laughing won't do, and not laughing won't do either—it's truly embarrassing.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X（也）不是，不X也不是” de forma eficaz
El punto gramatical “X（也）不是，不X也不是” (Estructura «X（也）不是，不X也不是») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.