HSK 7
别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……
bié shuō … … ， lián … … yě / dōu … … ； lián … … yě / dōu … … ， bié shuō … … ； jí shǐ … … yě … … ， bié shuō … …
Estructura «别说...连...也/都...» para enfatizar el contraste
Explicación
Es una oración compuesta progresiva (cláusulas en las que la segunda refuerza a la primera) con '别说...，连...也/都...' para enfatizar un contraste: se menciona un caso más fácil o más difícil para dejar claro que el caso principal ni siquiera necesita discutirse.
别说 (biéshuō = ni hablar de) + A, 连 (lián = incluso) + B + 也/都 + situación; o invertido: 连...也/都..., 别说...; o 即使 (jíshǐ = aunque)...也..., 别说... A es el nivel que «别说» descarta, y B es el nivel extremo de comparación.
cuando quieres enfatizar mediante una comparación extrema: si incluso el caso B (inesperadamente fácil o difícil) es así, entonces A no hace falta mencionarlo.
en '别说 A，连 B 也...', A suele ser lo que sería lo normal y B es lo más sorprendente, que sirve de prueba; no inviertas los papeles de A y B, porque la lógica quedaría al revés.
olvidar '也/都' en la cláusula con '连' (debe ser 连...也/都...); y poner mal el orden de los niveles, de modo que la oración pierde el énfasis del contraste.
equivale a «ni siquiera... y mucho menos...» o «ni hablar de...». Ojo: en chino el verbo no cambia de forma y, tras 连, el adverbio 也 o 都 es obligatorio y va antes del verbo. Recuerda también que el complemento o el elemento enfatizado con 连 se coloca antes del verbo.
Ejemplos
Let alone a university student, even a primary-school pupil writes better than he does.
I'm now so poor I can't even afford food, let alone buy new clothes.
Let alone Dad, even the teacher can't name this kind of plant.
Even a somewhat well-off family couldn't withstand her spending like this, let alone an ordinary family.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” de forma eficaz
El punto gramatical “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” (Estructura «别说...连...也/都...» para enfatizar el contraste) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.