HSK 7
倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯
tǎng ruò / jiǎ shè / jiǎ shǐ / ruò ⋯ ⋯ ， jiù / nà （ me ） ⋯ ⋯
Estructura hipotética: 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …
Explicación
Es una estructura de oración condicional (una oración de dos o más partes unidas por conectores) que plantea una condición o suposición y luego indica el resultado: 若/倘若/假设/假使……，就/那(么)…… significa «si / supongamos que……, entonces……».
若/倘若/假设/假使 (ruò / tǎngruò / jiǎshè / jiǎshǐ, todas significan «si, supongamos que») + (condición hipotética), + 就/那(么) (jiù / nà(me), «entonces») + (resultado correspondiente).
para plantear una situación hipotética (a veces irreal) y deducir su resultado; este grupo de palabras tiene un matiz de lengua escrita (uso propio de libros y textos), más formal que 如果 (rúguǒ) y 要是 (yàoshi), que se usan al hablar.
若 (ruò) es la más formal y clásica (un uso antiguo que sobrevive en el chino moderno); 倘若 (tǎngruò) y 假使 (jiǎshǐ) son más propias de la lengua escrita; 假设 (jiǎshè), además de «supongamos que», se usa también como sustantivo, «hipótesis». En esencia son intercambiables.
mantén un registro formal coherente: si usas estas conjunciones, la segunda parte combina bien con 就/那么 (jiù / nàme); evita mezclarlas con un estilo demasiado coloquial, y no omitas el conector «entonces» en la parte del resultado, pues la oración queda suelta.
el español distingue hipótesis reales e irreales con el tiempo verbal («si tuviera… tendría…»); el chino no conjuga el verbo, así que la irrealidad se entiende por el contexto y por palabras como 假使 o 假设. No busques un equivalente del subjuntivo.
Ejemplos
If one has no knowledge of music whatsoever, one will run into difficulties.
Suppose this were our home of the future, then this world would no longer have hungry children.
If everything could start over from the beginning, then I would absolutely never choose this path.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯” (Estructura hipotética: 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.