HSK 7
倘若/若⋯⋯，⋯⋯
tǎng ruò / ruò ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
倘若/若 (si, en caso de que)
Explicación
倘若 (tǎngruò) y 若 (ruò) son conjunciones que significan «si» o «en caso de que»; sirven para plantear una suposición o condición en una oración condicional (una oración con una parte que expresa la condición y otra que expresa el resultado).
倘若 (tǎngruò) / 若 (ruò) + condición, + (entonces) resultado; la parte del resultado suele llevar 一定 (yídìng, «sin duda»), 会 (huì, «ir a / futuro») o 就 (jiù, «entonces»).
para plantear una hipótesis en contextos formales y en lengua escrita. Ambas equivalen a 如果 (rúguǒ, «si»), pero se usan poco en la conversación cotidiana.
若 (ruò) es de origen clásico (un uso antiguo que sobrevive en el chino moderno), la más breve y formal, y suele ir pegada al verbo (若不小心, «si no tienes cuidado»); 倘若 (tǎngruò) es moderadamente formal; 如果 es la más común en la lengua hablada.
no abuses de 若/倘若 en conversaciones de todos los días (suenan rígidas); además, la condición va primero y el resultado después: no se invierte el orden como en «resultado 倘若 condición».
en español la condición se expresa con «si» y cambia el tiempo verbal (subjuntivo, imperfecto, condicional); en chino el verbo no se conjuga, así que la hipótesis se marca solo con palabras como 倘若, 若 o 如果 y con el contexto. Piensa en ellas como un «si» de registro formal, no como un modo verbal.
Ejemplos
If you can solve all of these several problems, you will surely achieve success.
If you are not careful, won't disputes arise again?
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “倘若/若⋯⋯，⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “倘若/若⋯⋯，⋯⋯” (倘若/若 (si, en caso de que)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.