HSK 7
⋯⋯ ，甚至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì yú ⋯ ⋯
Estructura con '甚至于' para enfatizar un grado mayor
Explicación
甚至于 (shènzhìyú) se usa en oraciones de gradación (oraciones con varias cláusulas en las que la segunda expresa un grado más fuerte que la primera) para llevar la idea hasta un caso extremo, equivalente a "incluso hasta…". Es la forma más formal de 甚至 (shènzhì).
…，甚至于 (shènzhìyú) + [caso extremo] + (也/都 + negación). La cláusula final suele llevar 也 (yě) o 都 (dōu) para reforzar el sentido de "ni siquiera… / hasta… también…".
cuando quieres añadir un grado extremo y sorprendente en comparación con lo ya dicho, dándole a la oración un punto culminante; tiene un matiz algo más escrito.
甚至于 y 甚至 significan lo mismo ("incluso"), pero 甚至于 es un poco más formal; detrás suele necesitar 也/都 para completar la idea de "incluso… también…".
olvidar 也/都 en la cláusula final, con lo que el énfasis queda cojo; colocar 甚至于 en una cláusula más suave que la anterior (es ilógico: la segunda cláusula debe ser más fuerte).
el chino no conjuga el verbo ni marca el tiempo; en la frase "no soporta ni un segundo" el verbo no cambia. Recuerda que 也/都 va antes del verbo y después del sujeto o del complemento temporal, algo que en español no tiene equivalente exacto.
Ejemplos
She cannot bear this thought—she cannot stand it even for a single second.
This little girl has stayed exactly the same all along—she hasn't even grown a bit taller.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯ ，甚至于⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯ ，甚至于⋯⋯” (Estructura con '甚至于' para enfatizar un grado mayor) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.