HSK 7
⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯
⋯ ⋯ ， nǎi zhì ⋯ ⋯ ； ⋯ ⋯ ， qiě ⋯ ⋯
Estructuras «乃至 ...» y «且 ...»
Explicación
Estas son dos conjunciones que se usan en oraciones de gradación (oraciones con varias cláusulas en las que la segunda lleva la idea más lejos o con más fuerza que la primera): "乃至" (nǎi zhì) y "且" (qiě). Ambas son propias de la lengua escrita (se usan en libros y textos, rara vez al hablar).
(1) …，乃至 (nǎi zhì) + elemento de grado o alcance superior, con el sentido de "incluso (hasta)"; (2) …，且 (qiě) + cláusula añadida, con el sentido de "además, y por si fuera poco".
usa "乃至" para llevar el alcance o el grado de forma progresiva hasta un extremo (de lo pequeño a lo grande, de lo cercano a lo lejano); usa "且" para añadir una idea complementaria en la misma dirección, con un tono más formal que "而且" (érqiě).
"乃至" ≈ "甚至" (shènzhì), pero es más formal y literario, y suele aparecer al final de una enumeración gradual; "且" ≈ "而且", pero es más conciso y de aire clásico, y suele usarse solo para enlazar cláusulas.
usar "乃至" cuando las cláusulas no tienen una relación de gradación (una simple enumeración en el mismo nivel, para la que conviene "和/以及"); usar "且" en una conversación cotidiana, lo que hace la frase demasiado libresca (mejor "而且/并且").
en español bastaría "incluso" o "además" en cualquier registro, pero en chino 乃至 y 且 solo pertenecen al registro escrito y formal; en la conversación usa 甚至 y 而且. Recuerda también que 乃至 va delante del elemento de mayor alcance, sin verbo conjugado ni cambios de género o número.
Ejemplos
His facial expression, his gaze, even his every move, were all seen clearly by others.
He is familiar with Beijing, familiar with Paris too, even with the whole world.
He handles matters rigorously and conscientiously, and moreover is very responsible, thus earning the trust of the leadership.
This street is both dirty and messy, always very damp, and moreover throughout all four seasons of the year there is inevitably a strange odor.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯” (Estructuras «乃至 ...» y «且 ...») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.