HSK 7
宁可/宁愿……，也不……
nìng kě / nìng yuàn … … ， yě bù … …
Estructura «antes... que...» (preferir... a...)
Explicación
宁可/宁愿……，也不…… es una oración compuesta que expresa elección (oración de dos cláusulas unidas por un par de conjunciones), con el sentido de "preferir… antes que…", y presenta lo que uno elige (aunque salga perdiendo) y lo que rechaza de forma rotunda.
宁可/宁愿 (nìngkě/nìngyuàn) + acción A (lo que se acepta sufrir), 也不 (yěbù) + acción B (lo que se quiere evitar). Después de 也不 suelen aparecer 愿意 (yuànyì) o 肯 (kěn).
cuando sopesas dos opciones, ninguna agradable, y eliges A para mantener un principio o evitar algo peor que B; se usa tanto al hablar como al escribir.
宁可 (nìngkě) y 宁愿 (nìngyuàn) son intercambiables; 宁愿 tiene un matiz más emocional y de voluntad personal. Es distinto de 与其……不如…… (yǔqí…bùrú…, "en lugar de… más vale…"), que sirve para comparar y aconsejar la mejor opción.
no respetar el orden de las dos cláusulas (lo que se elige va en la cláusula de 宁可 y lo que se rechaza en la de 也不); y omitir 也 en la segunda cláusula (el par 宁可…也不… va siempre unido).
en español dirías "prefiero A antes que B" con verbo conjugado; en chino los verbos no cambian de forma y la negación 不 va justo delante del verbo, después de 也. No confundas 也 con "también": aquí tiene el matiz de "aun así" o "de ninguna manera".
Ejemplos
He would rather go to class on an empty stomach than eat unhealthy junk food.
He would rather shoulder it himself than be willing to push the responsibility onto others.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “宁可/宁愿……，也不……” de forma eficaz
El punto gramatical “宁可/宁愿……，也不……” (Estructura «antes... que...» (preferir... a...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.