与其⋯⋯ ，不如⋯⋯

与其 (yǔqí) + opción descartada, 不如 (bùrú) + opción elegida (a menudo se añade 还, hái, para enfatizar: 还不如).

cuando expresas la opinión subjetiva de que, entre dos maneras de actuar, la segunda merece más la pena; se usa tanto al hablar como al escribir.

ten cuidado con el orden, que puede confundir: la cláusula con 与其 (la primera) es la descartada y la cláusula con 不如 (la segunda) es la elegida; en español "en lugar de A, más vale B" sigue el mismo orden, pero "prefiero B antes que A" lo invierte, y ahí es donde se cometen errores.

intercambiar el contenido de las dos cláusulas (poner lo que quieres elegir después de 与其); usar 与其...不如... para comparar dos cosas del mismo nivel que no implican una elección de acción (incorrecto: esta estructura siempre implica sopesar y elegir una).

不如 no equivale a "no como" ni a ningún verbo conjugado; es una partícula comparativa fija que significa "no es tan bueno como". El chino tampoco marca tiempo ni modo: no existe un equivalente del condicional "valdría más".