HSK 7
X也好/也罢，Y也好/也罢
X yě hǎo / yě bà ， Y yě hǎo / yě bà
Estructura «X也好/也罢，Y也好/也罢»
Explicación
X也好/也罢，Y也好/也罢 (X yěhǎo/yěbà, Y yěhǎo/yěbà) es una estructura fija de la lengua hablada (口语格式, esquema propio del habla) que sirve para enumerar dos (o más) situaciones, normalmente opuestas, e indica que, en cualquiera de los casos, el resultado es el mismo; se traduce a grandes rasgos como «tanto si... como si... , da igual».
X + 也好/也罢 + ，Y + 也好/也罢 + (oración de conclusión, que suele llevar 都 / 反正 / 终究 - dōu / fǎnzhèng / zhōngjiū, que significan «todo/de todos modos/al fin y al cabo»); X e Y pueden ser verbos, adjetivos o pronombres.
en la conversación, cuando quieres mostrar una actitud de indiferencia y expresar que da igual la opción que se elija.
也好 (yěhǎo) y 也罢 (yěbà) son intercambiables, pero 也罢 transmite con más claridad un matiz de resignación y de «lo dejo estar», mientras que 也好 es más neutro.
usar 也好/也罢 solo en una de las dos partes y olvidar repetirlo en la otra; y olvidar la oración final que generaliza (esta estructura necesita la parte de cierre con el sentido de «de todos modos...»).
en español se usan conjunciones como «tanto si... como si...» o «ya sea... o...», con verbos conjugados; en chino no hay conjugación, y X e Y se colocan tal cual, sin conjunción. Las dos partes se repiten de forma paralela y la oración final suele llevar 都 («todo, en todos los casos»).
Ejemplos
Going is fine, not going is fine; either way it's nothing to make a fuss about.
Happy or sad, this story is about to end.
You or me, neither of us can be of any help.
Whether it's fondness or fury, in the end it is all just an emotion.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X也好/也罢，Y也好/也罢” de forma eficaz
El punto gramatical “X也好/也罢，Y也好/也罢” (Estructura «X也好/也罢，Y也好/也罢») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.