HSK 7
无所谓X不X
wú suǒ wèi X bù X
Estructura 无所谓X不X
Explicación
无所谓X不X es una estructura de la lengua hablada (格式 gěshì) que expresa la actitud de "no importa, me da igual si es X o no es X", siempre que se cumpla otra condición.
无所谓 (wúsuǒwèi, "no importa, da igual") + X不X (X es un adjetivo o un verbo que se repite en forma afirmativa-negativa, como 好看不好看, 贵不贵). Suele ir seguida de otra cláusula que indica lo que de verdad importa (我满意就行 = con que a mí me guste, basta).
en la lengua hablada, cuando expresas que no das importancia a un criterio determinado; suele ir al principio de la oración.
无所谓 por sí solo significa "me da igual" (你去不去我无所谓); aquí 无所谓 + X不X indica explícitamente el criterio que no te preocupa. No la confundas con 不管X不X (bùguǎn, "sea X o no sea X…"), que es una conjunción concesiva.
X debe ser la misma palabra repetida en la forma "X不X"; no se usan dos palabras distintas. Además, suele necesitarse una cláusula que indique la condición que sí valoras para que la oración quede completa.
la forma "X不X" es una oración interrogativa afirmativa-negativa del chino; no hay un equivalente directo en español, donde diríamos "me da igual si es bonito o no". Fíjate en que 不 se pronuncia bú (tono 2) delante de otra sílaba de tono 4, como en 贵不贵 (guì bú guì).
Ejemplos
It doesn't matter whether it's good-looking or not; as long as I'm satisfied, it's fine.
It doesn't matter whether it's expensive or not; as long as the quality is good, it will do.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “无所谓X不X” de forma eficaz
El punto gramatical “无所谓X不X” (Estructura 无所谓X不X) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.