HSK 7
要X有/没X，要Y有/没Y
yào X yǒu / méi X ， yào Y yǒu / méi Y
Estructura 要X有/没X，要Y有/没Y (decir que alguien o algo lo tiene todo o le falta de todo)
Explicación
要X有/没X，要Y有/没Y es una estructura fija de la lengua hablada que se usa para subrayar que una persona o cosa tiene todas las cualidades (con 有, yǒu, "tener") o carece de todas ellas (con 没, méi, "no tener") en los aspectos X e Y que se mencionan.
要 (yào, "si hablamos de, en cuanto a") + X + 有/没 (tiene / no tiene) + X, y se repite lo mismo con Y; las dos partes deben ser coherentes: ambas con 有 (elogio) o ambas con 没 (crítica).
al hablar, para elogiar a alguien por completo (lo tiene todo) o para criticar que no tiene nada de nada; X e Y suelen ser sustantivos que indican condiciones o cualidades (resultados, titulación, apariencia, dinero...).
mezclar 有 en una parte y 没 en la otra, con lo que se pierde la coherencia entre elogio y crítica; entender 要 como "querer" (error: en esta estructura 要 significa "si hablamos de, en cuanto a"); olvidar repetir exactamente la palabra X o Y dos veces en cada parte.
有 y 没 no son "ser/estar" ni "tener" conjugado: son invariables y el sujeto no cambia la forma del verbo. Cuida la pronunciación de 没 (méi, tono 2) y de 有 (yǒu, tono 3); y recuerda que en chino no hay artículos ni plural, así que 成绩 es "resultados" y 学历 es "titulación" sin marca alguna.
Ejemplos
As for achievements she has achievements, as for image she has image (she measures up in every respect).
As for qualifications he has no qualifications, as for courage he has no courage (he lacks everything).
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “要X有/没X，要Y有/没Y” de forma eficaz
El punto gramatical “要X有/没X，要Y有/没Y” (Estructura 要X有/没X，要Y有/没Y (decir que alguien o algo lo tiene todo o le falta de todo)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.