除此之外

(oración 1, que presenta lo ya sabido), 除此之外 (chú cǐ zhī wài) + (oración 2: añade otra cosa / o niega «no queda nada más»). Suele ir al principio de la segunda oración (p. ej. 除此之外，我不知道别的 = aparte de esto, no sé nada más; 除此之外什么都没带 = aparte de eso, no llevé nada).

se usa tanto en la lengua hablada como en la escrita, con un matiz algo formal; sirve para cambiar de tema, añadir información o cerrar el alcance de lo dicho («solo eso, nada más»). Su significado es cercano al de 此外 (cǐwài = además).

除此之外 remite concretamente a «esto (此)» que se acaba de decir y es más formal; en cambio 另外 (lìngwài = además, también) es más coloquial y solo añade información nueva, sin subrayar la exclusión.

escribir 这 (zhè) en lugar de 此 (cǐ) — en esta locución fija debe ser 此; y usar 除此之外 cuando antes no se ha mencionado «esto» de forma concreta, de modo que 此 no tiene a qué referirse.

no lo confundas con una simple preposición como «excepto»; aquí es una locución completa que abre la oración. Recuerda que el orden es: primero lo ya dicho y después 除此之外 con lo nuevo. Los tonos importan: chú (segundo tono, ascendente) y cǐ (tercer tono); y la pronunciación de «ch» es retroflexa y aspirada, no como la «ch» española.