HSK 7
可不是
kě bú shì
可不是 (kě bù shì) - Así es, ya lo creo
Explicación
可不是 (kě bù shì) es una fórmula coloquial (expresión habitual en la lengua hablada) para mostrar un acuerdo rotundo con lo que dice el interlocutor; significa «sí, así es», «ya lo creo», «exacto».
可不是 (kě bù shì) + (oración que refuerza lo afirmado). Suele ir al principio de la respuesta: 可不是，警察都来了 (así es, hasta la policía ha venido). A veces se dice de forma abreviada 可不 o se le añade 嘛: 可不是嘛.
en el diálogo, cuando quieres darle la razón con fuerza a lo que acaba de decir la otra persona.
aunque lleva 不 (bù, «no»), toda la expresión tiene sentido AFIRMATIVO, no negativo; es una pregunta retórica para afirmar, algo parecido a nuestro «¿y cómo no?» o «¡pues claro!».
entender 可不是 como «no es así» por ver el carácter 不 (en realidad expresa acuerdo); y usarlo al principio de una frase propia — solo sirve para RESPONDER a lo que dice otra persona.
no lo traduzcas palabra por palabra como «pero no es». Recuerda también que 是 aquí no equivale a «ser/estar» en general, sino que forma parte de la fórmula fija. Los tonos: kě (tercer tono), bù (cuarto tono, que aquí se pronuncia como segundo ante otro cuarto tono: bú) y shì (cuarto tono).
Ejemplos
A: What? Something happened at our house? B: Exactly — the police have already come.
A: Children really do grow up fast! B: That's right — he's about to start primary school already.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “可不是” de forma eficaz
El punto gramatical “可不是” (可不是 (kě bù shì) - Así es, ya lo creo) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.