HSK 7
莫非
mò fēi
莫非: acaso, ¿será que...? (para dudar o suponer)
Explicación
莫非 (mòfēi) es un adverbio modal (adverbio que expresa la actitud o el matiz de la oración) que se usa para plantear una suposición de la que el hablante duda a medias; equivale a «¿será que...?», «¿acaso...?» o «¿no será que...?». La oración suele tener un matiz de sorpresa o de preocupación.
莫非 (mòfēi) + [contenido de la suposición] + (吗/？). Suele terminar con un signo de interrogación, y se puede añadir 吗 (ma) al final para reforzar el tono interrogativo.
cuando deduces una posibilidad (normalmente no deseada) a partir de un indicio que acabas de ver, mitad pregunta y mitad pensamiento en voz alta; es algo más propio de la lengua escrita, aunque también se oye en el habla con matiz.
莫非 se inclina hacia la suposición «¿será que es así?»; 难道 (nándào, «¿acaso...?») se inclina hacia la pregunta retórica que destaca lo difícil de creer. Muchas oraciones con 莫非 tienen también el matiz de 难道.
usar 莫非 en una oración afirmativa de certeza (incorrecto, porque 莫非 siempre lleva duda); olvidar el signo de interrogación o el tono interrogativo, de modo que la oración pierde el matiz de suposición.
se traduce con «¿será que...?» y por eso lleva ¿ ?, pero el verbo chino no se conjuga ni se pone en subjuntivo. Pronunciación: mò (cuarto tono) + fēi (primer tono, f como la «f» española).
Ejemplos
She didn't come to school today—could it be that something has happened?
You usually don't study seriously; don't tell me you'll only start getting nervous when the final exam arrives?
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “莫非” de forma eficaz
El punto gramatical “莫非” (莫非: acaso, ¿será que...? (para dudar o suponer)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.