HSK 7
白白
bái bái
白白: en vano, sin provecho
Explicación
白白 (báibái) es un adverbio (palabra que modifica al verbo) con matiz de actitud del hablante: subraya que una acción o un resultado ocurre en vano, sin provecho alguno.
白白 (báibái) + verbo que indica pérdida o desperdicio, normalmente 浪费 (làngfèi: desperdiciar), 损失 (sǔnshī: perder, sufrir una pérdida), 错过 (cuòguò: perder una oportunidad) o 牺牲 (xīshēng: sacrificar).
cuando quieres expresar lamento o reproche porque el esfuerzo, el dinero o el tiempo invertidos no han servido de nada; se usa tanto al hablar como al escribir.
白白 subraya el «en vano» con más fuerza que la forma simple 白 (bái); 白 puede aparecer solo (白跑一趟: ir en vano, hacer un viaje para nada), mientras que 白白 suele acompañar a verbos de dos sílabas.
usar 白白 con verbos que expresan algo útil o un éxito (el sentido resulta incorrecto); 白白 debe ir antes del verbo, no al final de la oración.
白白 no se conjuga ni cambia de forma; equivale a «en vano», «inútilmente» o «para nada», pero en chino va siempre delante del verbo, no detrás como en «lo perdí todo en vano». Además, el verbo no marca el tiempo: 浪费了 usa la partícula 了 para indicar que la acción se completó, y 了 no es un pretérito.
Ejemplos
She forgot to turn off the tap, wasting a lot of water for nothing.
This investment failed, causing the company to lose a great deal of money for nothing.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “白白” de forma eficaz
El punto gramatical “白白” (白白: en vano, sin provecho) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.