HSK 7
指示代词：该、另、兹
zhǐ shì dài cí ： gāi 、 lìng 、 zī
Pronombres demostrativos: 该, 另 y 兹
Explicación
Estos son tres pronombres demostrativos (palabras que señalan personas, cosas o asuntos) de carácter formal, que se encuentran sobre todo en la lengua escrita (uso propio de libros y documentos, poco frecuente al hablar) administrativa. "该" (gāi) remite a la persona o cosa mencionada antes, equivalente a "dicho/mencionado"; "另" (lìng) significa "otro, uno distinto"; "兹" (zī) significa "por la presente, ahora", con un fuerte aire de chino clásico (uso antiguo y formal que se conserva en el chino moderno).
该 + sustantivo (该企业 = dicha empresa); 另 + (一) + clasificador / sustantivo (另一回事 = otra cosa distinta); 兹 + verbo formal (兹定于 = por la presente se fija para).
en documentos administrativos, avisos, contratos e informes. "该" sustituye a 这/那 para sonar objetivo y formal; "兹" se usa casi solo al comienzo de documentos oficiales ("兹定于", "兹通知" = por la presente se comunica).
"该" remite a algo ya mencionado, "另" introduce algo nuevo y distinto, y "兹" señala el momento o asunto actual del documento.
no uses "该/兹" en el habla cotidiana (suena rígido y extraño); al hablar usa 这/那. Y "另" debe ir con un numeral o clasificador (另一个): no se dice "另回事", sino "另一回事".
el chino no tiene artículos ni género; 该 funciona como "dicho/dicha" sin concordar con el sustantivo. Recuerda también que el clasificador es obligatorio: 另一个, 另一回事. El demostrativo va siempre delante del sustantivo.
Ejemplos
The said enterprise was established last year, and its performance is outstanding.
This is another matter entirely; the two cannot be lumped together.
It is hereby fixed to convene the meeting on the tenth of this month.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “指示代词：该、另、兹” de forma eficaz
El punto gramatical “指示代词：该、另、兹” (Pronombres demostrativos: 该, 另 y 兹) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.