HSK 7
别管⋯⋯ ，都⋯⋯
bié guǎn ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
Usar «别管...都...» para enfatizar que la condición no influye
Explicación
别管…都… es una estructura de oración concesiva o de condición indiferente (una oración de dos o más partes unidas por conectores) que expresa «no importa…, siempre…»: aunque la condición o la persona cambie, el resultado sigue igual. 别管 (bié guǎn) significa «no importa, da igual».
别管 (bié guǎn) + [condición con un elemento indeterminado, como 谁 shéi «quién», 什么 shénme «qué», 怎么 zěnme «cómo»] + ，都 (dōu) + [resultado]. 都 en la segunda parte es obligatorio para subrayar que nada cambia.
en lengua hablada (el habla cotidiana), cuando quieres decir de forma tajante que las circunstancias no alteran el resultado.
别管…都… es la variante coloquial, fuerte y tajante de 不管…都… (bùguǎn…dōu…, «no importa… todo…»); el significado es el mismo, pero 别管 es más cotidiano y suena más rotundo.
olvidar 都 (o 也) en la segunda parte; que la parte de 别管 no tenga un elemento interrogativo indefinido (谁/什么/怎么…), con lo que la oración no expresa «no importa»; usar 别管 en lengua escrita formal (allí conviene 无论/不管).
en español usamos «no importa quién/qué/cómo» + subjuntivo («no importa quién sea»); en chino no hay subjuntivo, y las palabras interrogativas 谁/什么/怎么 funcionan como «cualquiera». Recuerda que 都 no significa aquí «todos» como cantidad, sino «en cualquier caso».
Ejemplos
No matter who is sitting in the audience, you must be full of confidence.
Once words like these slip out, then no matter who it is, they will get scolded.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” (Usar «别管...都...» para enfatizar que la condición no influye) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.