HSK 7
任⋯⋯ ，也⋯⋯
rèn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Usar «任» para enfatizar la impotencia o que nada cambia
Explicación
任……也…… (rèn……yě……) es un par de conjunciones (palabras que unen las partes de la oración) usado en oraciones concesivas (que plantean una condición y un resultado); 任 (rèn) significa «por más que, no importa», y expresa que, por mucho que cambie la condición de la primera parte, el resultado de la segunda no cambia; suele subrayar la impotencia o la firmeza.
任 (rèn) + (sujeto) + 怎么 (zěnme, «cómo») / 什么 (shénme, «qué»)... + ，也 (yě, «también, aun así») + verbo (normalmente en forma negativa, como 推不动, «no poder empujar», o 管不了, «no poder controlar»).
para enfatizar que ninguna condición altera el resultado; tiene un matiz de lengua escrita (propia de libros y textos) y es cercana a 无论 / 不管 (wúlùn / bùguǎn, «no importa»).
任……也…… y 无论……也/都…… (wúlùn) significan ambos «no importa… aun así…», pero 任 es más formal y concisa, y la primera parte suele llevar una palabra interrogativa (怎么/什么).
olvidar la palabra correlativa 也 (o 都) en la segunda parte; usar 任 sin palabra interrogativa en la primera parte, con lo que la oración no expresa «en cualquier caso».
el español lo expresa con «por más que… + subjuntivo» («por más que empujen, no se mueve»). En chino no hay subjuntivo: el verbo no cambia y el sentido concesivo lo dan 任 y 也. El complemento 推不动 («no lograr empujar») es un patrón de complemento potencial; no lo traduzcas como «no empujar».
Ejemplos
No matter how they push, they cannot budge it.
No matter how high his position, he cannot control me.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “任⋯⋯ ，也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “任⋯⋯ ，也⋯⋯” (Usar «任» para enfatizar la impotencia o que nada cambia) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.