HSK 7
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯
huà （ shuō ） shì zhè me shuō ， bú guò / kě / kě shì ⋯ ⋯
Usar «话是这么说，不过/可/可是» para admitir una opinión y plantear una excepción
Explicación
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯ es una estructura fija de la lengua hablada (una expresión de uso habitual al conversar) que sirve para admitir primero un punto de vista y después plantear la idea contraria o una excepción.
话是这么说 (huà shì zhème shuō) / 说是这么说 (shuō shì zhème shuō), + 不过/可/可是 (bùguò / kě / kěshì, «pero») + idea complementaria opuesta. Significado literal: «eso se dice así, pero...».
en la conversación, cuando quieres objetar con suavidad: primero reconoces que el interlocutor tiene razón y luego presentas otro punto de vista, evitando una negación rotunda.
es lengua hablada; no se usa en textos formales.
olvidar la parte de giro 不过/可/可是 que viene después (si solo dices 话是这么说, la frase queda cortada); y usar esta estructura en textos argumentativos formales: es puramente coloquial.
equivale a «sí, eso dicen, pero...» o «una cosa es decirlo y otra hacerlo». Recuerda que en chino el verbo no se conjuga: 是 aquí enlaza con 这么说 y no corresponde a «ser/estar».
Ejemplos
That may be true, but she still isn't used to it.
That may be so, but if the other side really does this, then there's nothing we can do either.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯” (Usar «话是这么说，不过/可/可是» para admitir una opinión y plantear una excepción) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.