HSK 7
看/瞧你那（X）样
kàn / qiáo nǐ nà （ X ） yàng
Estructura 看/瞧你那（X）样
Explicación
'看/瞧你那（X）样' es una estructura coloquial (格式 géshì, molde fijo) que sirve para comentar el aspecto, el estado o el comportamiento de la persona que tienes delante, en tono cercano, humorístico o con una ligera burla.
看 (kàn) / 瞧 (qiáo, «mirar, fijarse») + 你那 (nǐ nà, «ese... tuyo») + (X) + 样 (yàng, «aspecto, cara»); donde X es un adjetivo o una expresión que describe un estado como 伤心 (shāngxīn, triste), 得意 (déyì, orgulloso); X puede omitirse (瞧你那样).
cuando quieres bromear, criticar o comentar con confianza la expresión o los gestos de tu interlocutor. Solo se usa en la lengua hablada y entre personas cercanas. Equivale a «mírate esa cara de X».
esta estructura solo se usa con la segunda persona 你 (tú, la persona presente); no la sustituyas por una tercera persona formal; y como tiene un tono desenfadado o burlón, evítala con superiores o en contextos formales.
es parecido a «mira qué cara tienes» o «anda, mírate». En chino el adjetivo X va delante del sustantivo 样 como modificador, sin concordancia de género ni número.
Ejemplos
Just look at that sad face of yours; I really thought this time you truly wouldn't be able to pull through.
Just look at you — still so pleased with yourself.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “看/瞧你那（X）样” de forma eficaz
El punto gramatical “看/瞧你那（X）样” (Estructura 看/瞧你那（X）样) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.