HSK 7
尽
jìn
尽 (jǐn): lo más al extremo, justo en el límite
Explicación
尽 (jǐn) es un adverbio (palabra que modifica a un verbo o a un adjetivo) que indica la posición en el extremo o el punto límite de una dirección; equivale a «justo al fondo», «en el mismísimo extremo».
尽 (jǐn) + palabra de ubicación (palabra que indica dirección: 前头 qiántou delante / 北边 běibian lado norte / 左 zuǒ izquierda / 右 yòu derecha...) → señala el punto final de esa dirección.
cuando quieres hablar del punto que está en el extremo o al final de una fila o de una dirección (por ejemplo, 尽前头 = justo en la primera posición, la más adelantada; 尽北边 = en el mismísimo borde norte). Se usa tanto en la lengua hablada como en la escrita.
este 尽 (jǐn) es distinto del 尽 (jìn) de 尽力 (jìnlì, esforzarse al máximo); el sentido de posición se lee jǐn y siempre va acompañado de una palabra de ubicación.
poner 尽 (jǐn) delante de un sustantivo común (que no sea una palabra de ubicación) es incorrecto; hay que usarlo con una palabra de dirección como 前头/北边/里头, y no se dice 尽桌子.
en español usamos expresiones como «al fondo» o «en el extremo»; en chino 尽 va delante de la palabra de ubicación. Cuidado con el tono: 尽 se lee jǐn (tono 3) en este uso y jìn (tono 4) en 尽力; el cambio de tono cambia el significado.
Ejemplos
The person sitting right at the very front is my girlfriend.
There is an empty seat at the very north end; you might consider this spot, sir.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “尽” de forma eficaz
El punto gramatical “尽” (尽 (jǐn): lo más al extremo, justo en el límite) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.