HSK 7
没说的
méi shuō de
«没说的»: no hay nada que discutir, ni que decir
Explicación
没说的 (méi shuō de) es una expresión fija de la lengua hablada con dos sentidos según el contexto: (1) «ni que decir tiene, por supuesto, desde luego», para algo evidente que no se discute; (2) «excelente, intachable», como elogio de la calidad de algo o de una persona.
... + 没说的 (méi shuō de), que normalmente aparece al final de la cláusula como un juicio (por ejemplo 那是没说的 = «eso ni se discute»; 真是没说的 = «de verdad, es inmejorable»).
en la conversación y en la lengua coloquial (modo cotidiano de hablar), con un matiz de afirmación tajante o de elogio; según el contexto se interpreta como «por supuesto» o como «excelente».
traducirla de forma literal como «no decir nada» (el sentido es totalmente distinto); usarla en textos formales (es coloquial); y confundir los dos matices: para elogiar debe haber un contexto de elogio (suele acompañarse de 真是), y para lo evidente suele acompañarse de 那是.
的 (de) aquí no es una preposición «de» como en español; es una partícula que sirve para convertir el verbo en un sustantivo, de modo que 没说的 equivale a «lo que decir» → «nada que decir». No hay conjugación ni género. Recuerda además que 没 (méi) es la negación de «haber», no de «ser».
Ejemplos
I'm willing to do this, that goes without saying; it's just that I don't know how much longer I can keep doing it.
I've met all the newly arrived leaders — they really are beyond reproach!
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “没说的” de forma eficaz
El punto gramatical “没说的” («没说的»: no hay nada que discutir, ni que decir) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.