HSK 7
无论如何
wú lùn rú hé
无论如何 (de todos modos)
Explicación
无论如何 (wúlùn rúhé) es una expresión fija que significa «pase lo que pase» o «de todos modos»; subraya una decisión firme o una conclusión que no cambia.
无论如何 (wúlùn rúhé) + (也/都 yě / dōu) + oración. Para expresar «de ninguna manera» suele acompañarse de 也 (yě) o 都 (dōu): 无论如何也不答应 = no aceptar bajo ningún concepto. Puede ir al inicio de la oración o antes del verbo.
cuando quieres afirmar con fuerza que algo ocurrirá o no ocurrirá, sean cuales sean las circunstancias. Se usa tanto al hablar como al escribir.
无论如何 (wúlùn rúhé) es una expresión cerrada y completa; no es lo mismo que la estructura 无论...都... (wúlùn...dōu..., «no importa... siempre...»), en la que debes poner la condición en medio. 无论如何 ya significa por sí sola «de cualquier manera».
omitir 也/都 al expresar una negación rotunda (conviene decir 无论如何也不 y no solo 无论如何不); y separar la expresión usando 无论 suelto sin la parte de la condición.
el chino no conjuga el verbo, así que no hay modo subjuntivo como en «pase lo que pase» o «hagas lo que hagas»; el sentido de concesión lo da la propia expresión, y 也/都 funcionan como adverbios colocados antes del verbo.
Ejemplos
In any case, he has no other choice.
Hearing this, he refused to agree no matter what.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “无论如何” de forma eficaz
El punto gramatical “无论如何” (无论如何 (de todos modos)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.