HSK 7
幸亏
xìng kuī
幸亏 - Menos mal, por suerte
Explicación
幸亏 (xìngkuī) es un adverbio modal (palabra que modifica y expresa la actitud del hablante ante la oración) que significa "menos mal, por suerte": gracias a una condición favorable (normalmente casual) se evitó una mala consecuencia.
幸亏 + (circunstancia afortunada), 不然/否则 (bùrán/fǒuzé, "si no") + (mala consecuencia hipotética); o bien 幸亏 + (circunstancia afortunada), 才 (cái, "solo entonces") + (buen resultado).
al contar algo que ya pasó y expresar alivio por haber evitado algo malo; siempre implica que, sin esa suerte, la situación contraria habría sido preocupante.
幸亏 y 多亏 (duōkuī, "gracias a") expresan suerte o agradecimiento, pero 多亏 resalta el mérito de la persona o cosa que te ayudó (suele ir seguido de un sustantivo que designa al benefactor), mientras que 幸亏 subraya la suerte casual.
usar 幸亏 para algo que aún no ha ocurrido o que está en el futuro (incorrecto: siempre habla de algo ya sucedido); olvidar la consecuencia mala hipotética que sigue, con lo que el "menos mal" queda en el aire y pierde fuerza.
el español usa el pretérito y el condicional ("si no, habría pasado..."), pero el chino no conjuga el verbo: el tiempo pasado se deduce del contexto y de partículas como 了, y 了 no equivale a un "pretérito". Pronuncia xìngkuī con "k" aspirada y tonos cuarto y primero.
Ejemplos
Luckily you came back early, otherwise I would not have known what to do.
Luckily we took this road, only then did we avoid running into a traffic jam.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “幸亏” de forma eficaz
El punto gramatical “幸亏” (幸亏 - Menos mal, por suerte) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.