HSK 7
幸好
xìng hǎo
Por suerte
Explicación
幸好 (xìnghǎo) es un adverbio modal (adverbio que expresa la actitud o el matiz del hablante) que significa "menos mal, por suerte"; presenta una circunstancia afortunada que evita una mala consecuencia.
幸好 (xìnghǎo) + circunstancia afortunada, 不然/要不 (bùrán/yàobù, "si no") + mala consecuencia (hipotética). En la parte de "si no" suelen aparecer 又 (yòu) y 就 (jiù).
tanto en la lengua hablada como en la escrita, para expresar alivio por haber escapado de algo desagradable; suele colocarse al principio de la oración o de la cláusula.
幸好 (xìnghǎo), 幸亏 (xìngkuī) y 好在 (hǎozài) son casi sinónimos; 幸亏 suena algo más formal y los demás se pueden intercambiar.
olvidar la parte hipotética de "si no, entonces…", con lo que la idea queda cortada; y confundir 幸好 (por suerte) con 还好 (háihǎo, "más o menos bien, menos mal"), que solo indica un nivel aceptable.
en chino no hay subjuntivo ni condicional; la hipótesis ("si no, habría...") se expresa solo con palabras como 不然/要不 y partículas como 就 y 又, sin cambiar la forma del verbo. Pronuncia xìnghǎo con la "x" de pinyin, que no es la jota española: es un sonido suave, con la lengua cerca de los dientes inferiores.
Ejemplos
When he came, fortunately I was at home; otherwise he would have gotten angry again.
Luckily you reminded me, otherwise I would have forgotten.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “幸好” de forma eficaz
El punto gramatical “幸好” (Por suerte) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.