HSK 7
⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯
⋯ ⋯ ， ér ⋯ ⋯ （ zé ） ⋯ ⋯
Oraciones de contraste con 'mientras que' (而) y 'en cambio' (则)
Explicación
Esta es una oración compuesta adversativa o de contraste (oración de dos cláusulas con contenidos opuestos). 而 (ér) es una conjunción (palabra que enlaza las cláusulas) que une dos cláusulas contrapuestas y equivale a "mientras que" o "en cambio"; 则 (zé) es un adverbio (palabra que matiza) que se coloca en la segunda cláusula y refuerza el matiz de "en cambio, por su parte".
(cláusula 1), 而 (ér) + (cláusula 2, sujeto) + 则 (zé) + predicado (la acción o cualidad). 则 puede aparecer o no (por ejemplo 而我却... = mientras que yo, en cambio...; 而南方人的习俗则是... = mientras que la costumbre de la gente del sur es...).
para poner dos sujetos o situaciones lado a lado y resaltar su diferencia; tiene un matiz formal y aparece sobre todo en la lengua escrita (el uso propio de libros y textos). Suele acompañarse de 却 (què = pero, sin embargo) para reforzarlo.
而 enlaza dos cláusulas contrastadas de forma suave y objetiva; 但是 (dànshì = pero) subraya con más fuerza el giro y niega la expectativa de la cláusula anterior. 则 solo se usa en la segunda cláusula y no puede ir al principio de la oración.
colocar 则 (zé) al principio de la cláusula o antes del sujeto (incorrecto: 则南方人... → correcto: 南方人...则...); usar 而 para unir dos cláusulas que no se oponen realmente; olvidar que aquí 而 significa "mientras que" y no "y" (el sentido de "y" se usa para añadir información).
而 no es "y" ni "pero" en todos los casos; confundirlo con una simple conjunción copulativa es un error típico. Además, como el chino no marca número ni género, los sujetos contrastados ("la gente del norte" / "la gente del sur") se distinguen solo por el contexto y la posición en la oración.
Ejemplos
The vast majority of people use feeling to think, whereas I, on the contrary, use thinking to feel.
Northerners often eat dumplings for Spring Festival, whereas the custom of southerners is instead to eat sweet rice balls.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯” (Oraciones de contraste con 'mientras que' (而) y 'en cambio' (则)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.