HSK 7
与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， nìng kě / nìng yuàn ⋯ ⋯
Comparación de opciones: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯
Explicación
Esta es una oración compuesta de elección (oración con varias cláusulas que plantea opciones) que usa el par de conectores (palabras que enlazan las cláusulas) '与其...，宁可/宁愿...', con el sentido de 'antes que... preferiría...', y expresa que, tras sopesarlo, se elige la segunda cláusula.
与其 (yǔqí) + opción descartada, 宁可/宁愿 (nìngkě/nìngyuàn) + opción elegida. La cláusula con '与其' plantea lo que no se quiere y la de '宁可/宁愿' plantea lo que se acepta mejor.
cuando ambas opciones no son perfectas pero el hablante elige con decisión la segunda; el tono expresa actitud y decisión.
ojo con el orden al traducir al español: '与其 A，宁可 B' = 'preferiría B antes que A'. '宁可' y '宁愿' son casi sinónimos. Se distingue del par '与其...不如...' ('en lugar de... más vale...'), que tiende más al consejo.
poner la opción elegida en la cláusula de '与其'; y equivocarse al traducir invirtiendo el orden (recuerda que la segunda es la que se elige).
en español usarías el condicional ("preferiría") y un verbo conjugado; en chino el verbo no cambia de forma y el sujeto 我 aparece solo en la segunda cláusula. El orden de las cláusulas es el contrario a "prefiero B antes que A", así que traduce con cuidado.
Ejemplos
Rather than spend half a day washing clothes here, I would rather go buy new ones.
Rather than be grouped with him, I would rather do this project on my own.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “与其⋯⋯ ，宁可/宁愿⋯⋯” (Comparación de opciones: 与其⋯⋯，宁可/宁愿⋯⋯) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.