HSK 7
分明
fēn míng
分明 (fēnmíng): claramente, a todas luces
Explicación
分明 (fēnmíng) es un adverbio de actitud (palabra que modifica la oración y expresa la postura del hablante) que significa «claramente», «a todas luces»: afirma con rotundidad que algo es tal como se dice, normalmente con un matiz de sorpresa, queja o refutación.
sujeto + 分明 + verbo/predicado; es frecuente el patrón 分明是 (fēnmíng shì, «claramente es») para desenmascarar la verdadera naturaleza de algo.
cuando el hablante está seguro de lo que ha visto o juzgado, pero la realidad lo contradice o alguien lo niega; sirve para enfatizar o cuestionar.
明明 (míngmíng) es casi sinónimo y más coloquial; 分明 es algo más formal y además puede significar «distinguir con nitidez» (como en 黑白分明, blanco y negro bien diferenciados), un sentido que 明明 no tiene.
colocar 分明 después del verbo (incorrecto: es un adverbio y debe ir antes del predicado); usarlo en una oración neutra, sin matiz de refutación o sorpresa, con lo que el énfasis resulta sobrante.
是 en 分明是 une el sujeto con un sustantivo o una expresión nominal; no equivale a «ser» o «estar» en todos los casos. No se usa 是 delante de un adjetivo: se dice 他分明很高兴, no 他分明是高兴.
Ejemplos
I clearly saw him walking over, so how did he vanish all at once?
Making me finish it in three days — you are clearly making things difficult for me.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “分明” de forma eficaz
El punto gramatical “分明” (分明 (fēnmíng): claramente, a todas luces) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.