HSK 7
反倒
fǎn dǎo
Invertir lo esperado con 反倒
Explicación
反倒 (fǎndào) es un adverbio de actitud (adverbio que expresa la postura o el matiz del hablante) que significa «al contrario», «en cambio»; indica un resultado opuesto a lo que normalmente se esperaría, con un matiz de sorpresa.
(premisa, a menudo con 明明 míngmíng «claramente» o con 越…越… yuè…yuè… «cuanto más… más…») + sujeto + 反倒 (fǎndào) + predicado.
cuando los hechos van en contra de lo lógico o de lo esperado; suele combinarse con 明明 (míngmíng) o con la estructura 越…越… para resaltar la inversión.
反倒 (fǎndào) y 反而 (fǎn'ér) son casi sinónimos y se pueden intercambiar; 反倒 es algo más coloquial, mientras que 反而 se usa mucho tanto en la lengua hablada como en la escrita.
no uses 反倒 cuando las dos partes van en la misma dirección y son lógicas entre sí (solo se usa cuando hay oposición); además, 反倒 va antes del verbo y no se coloca al inicio de la oración como una conjunción.
aunque «en cambio» o «al contrario» en español puede ir al inicio de la oración, 反倒 es un adverbio y va siempre después del sujeto y antes del verbo. El verbo no se conjuga: el aspecto lo marca 了, que no es un pretérito.
Ejemplos
It is clearly your fault, so why do you turn around and blame me instead?
The more difficult the situation, the more he is actually able to persevere.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “反倒” de forma eficaz
El punto gramatical “反倒” (Invertir lo esperado con 反倒) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.