HSK 7
频频
pín pín
频频 (pín pín)
Explicación
频频 (pín pín) es un adverbio (palabra que modifica a un verbo) de frecuencia que expresa una acción que se repite muchas veces de manera continua y seguida.
sujeto + 频频 (pín pín) + verbo (como 点头 diǎntóu "asentir con la cabeza", 举杯 jǔ bēi "levantar la copa", 打招呼 dǎ zhāohu "saludar").
cuando quieres destacar una acción que ocurre una y otra vez en un periodo corto; tiene un matiz de lengua escrita (uso propio de libros y textos) y es más formal que 常常 (chángcháng "a menudo").
常常 (chángcháng) indica una acción que se repite de forma espaciada a lo largo de muchas veces o días; 频频 (pín pín), en cambio, destaca lo seguido y continuo dentro de una situación o un periodo concentrado.
频频 (pín pín) se combina con verbos de acciones repetibles, no con estados prolongados (no se dice "频频知道"); y no se usa para algo que solo ocurre una vez.
el chino repite la sílaba para dar énfasis (频频), algo que en español se traduce con adverbios como "repetidamente" o "una y otra vez". Además, el adverbio va siempre antes del verbo y el verbo no cambia de forma: no hay ni pretérito ni gerundio. Pronuncia ambos pín en segundo tono (ascendente).
Ejemplos
He repeatedly greeted his friends as well as his competitors.
The atmosphere was extremely lively; everyone kept raising their glasses, talking and laughing without stop, thoroughly delighted.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “频频” de forma eficaz
El punto gramatical “频频” (频频 (pín pín)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.