HSK 7
偏偏
piān piān
偏偏 (piānpiān): cuando los hechos van contra lo deseado o esperado
Explicación
偏偏 (piānpiān) es un adverbio de actitud que subraya que algo ocurre justo al contrario de lo normal, de lo deseado o de lo esperado, con un matiz de sorpresa, fastidio o impotencia («justo tenía que…», «y sin embargo…»).
sujeto + 偏偏 (piānpiān) + verbo/sintagma verbal; suele combinarse con 又 (yòu: otra vez) y 怎么 (zěnme: ¿cómo es que…?) para reforzar el matiz de contrariedad.
(1) cuando una elección va contra la lógica (entre tantas chicas guapas, justo elige a ella); (2) cuando un contratiempo ocurre en el peor momento posible. Se usa mucho en la lengua hablada.
偏偏 (piānpiān) y 偏 (piān) son parecidos, pero 偏偏 tiene más carga emocional y un tono de queja; 偏偏 describe más bien algo objetivamente contrario a lo deseado, mientras que 故意 (gùyì: a propósito) indica una intención de hacerlo.
no confundas 偏偏 con «hacerlo a propósito» por parte del hablante; 偏偏 describe sobre todo hechos o circunstancias irónicamente adversas, no una acción deliberada del propio hablante.
偏偏 no se conjuga ni cambia con el tiempo; la acción pasada se marca con 了, que no es un pretérito, y los sustantivos no tienen género ni número. En español se suele traducir con una perífrasis («justo tenía que…»), pero en chino basta el adverbio antes del verbo.
Ejemplos
There are so many beautiful girls around, so why of all people do you like her?
We had already gotten dressed and were ready to leave, and yet the child just had to wake up right then.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “偏偏” de forma eficaz
El punto gramatical “偏偏” (偏偏 (piānpiān): cuando los hechos van contra lo deseado o esperado) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.