HSK 7
索性
suǒ xìng
索性 (suǒxìng): ya puestos
Explicación
索性 (suǒxìng) es un adverbio de actitud (palabra que expresa la postura o el matiz del hablante) que significa «ya puestos», «pues mejor… de una vez», y expresa una decisión tajante de hacer algo hasta el final.
(cláusula que presenta la situación ya dada o el punto sin retorno) + sujeto + 索性 (suǒxìng) + verbo (a menudo con 就 jiù o 直接 zhíjiē).
cuando la situación ya es así y el hablante deja de dudar y decide hacerlo del todo, normalmente de forma audaz o resignada, para simplificar las cosas.
干脆 (gāncuì) es muy parecido y a menudo puede sustituir a 索性; pero 索性 subraya el «ya que las cosas están así, hagámoslo hasta el final» y se vincula con una situación previa que lleva a la decisión, mientras que 干脆 se inclina más hacia la franqueza y la decisión rotunda en general.
索性 (suǒxìng) necesita antes una premisa del tipo «ya que ha pasado esto» para sonar natural; usado de forma abrupta, sin contexto, suena forzado.
索性 no se conjuga ni cambia de forma: el verbo que lo sigue tampoco, y 了 solo indica que la acción se completó, no es un pretérito.
Ejemplos
My clothes were already soaked by the rain, so I just went ahead and closed my umbrella and strolled straight through the rain.
It's already quite late now, so I might as well just finish eating out and then go home—that works too.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “索性” de forma eficaz
El punto gramatical “索性” (索性 (suǒxìng): ya puestos) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.