HSK 7
顺便
shùn biàn
顺便: de paso
Explicación
'顺便' (shùnbiàn) es un adverbio (palabra que modifica al verbo) que significa «de paso» o «aprovechando que»; expresa que se hace una tarea secundaria con comodidad mientras se hace la tarea principal, sin esfuerzo adicional.
(hacer la tarea principal), 顺便 (shùnbiàn) + verbo de la tarea secundaria (顺便交作业 = de paso entregar la tarea; 顺便看望老师 = de paso visitar al profesor).
cuando la segunda acción se hace porque ya se tiene la ocasión de hacer la primera; se usa en la lengua hablada y escrita, con un tono amable y suave.
'顺便' destaca el «de paso, sin esfuerzo adicional»; en cambio '顺手' (shùnshǒu) destaca el «de un solo gesto» (con la mano). '顺便' se refiere solo a la tarea secundaria, no se usa para la principal.
no pongas '顺便' delante de la tarea más importante (la principal); además, '顺便' debe ir antes del verbo, no al final de la oración.
equivale a «de paso» o «ya que estoy», pero en chino va antes del verbo y no se conjuga nada. Cuidado con la pronunciación: shùnbiàn lleva sh (retrofleja, con la lengua curvada hacia atrás), no una «s» ni una «ch» españolas, y dos cuartos tonos seguidos.
Ejemplos
When he went to the teacher's office, he handed in my homework as well while he was at it.
When I arrived in Shanghai, I dropped by to visit my primary-school teacher in passing.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “顺便” de forma eficaz
El punto gramatical “顺便” (顺便: de paso) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.