HSK 7
自A自B
zì A zì B
«Cada uno por su cuenta» (自A自B): hacer algo uno mismo sin preocuparse de los demás
Explicación
Esta es una expresión de cuatro caracteres (四字格 sìzìgé, locución fija de cuatro caracteres) con el molde 自A自B (zì A zì B), donde 自 (zì) significa «uno mismo, por sí mismo»; expresa que el sujeto hace algo por sí solo y recibe él mismo las consecuencias, y suele llevar un matiz de reproche.
自 (zì) + verbo A + 自 (zì) + verbo B, donde A y B suelen ser del mismo tipo o complementarse; por ejemplo, 自说自话 (zì shuō zì huà: hablar solo, hacer lo que a uno le parece), 自作自受 (zì zuò zì shòu: quien la hace la paga), 自给自足 (zì jǐ zì zú: autosuficiencia, producir uno mismo lo que consume).
cuando quieres subrayar que alguien actúa por su cuenta, sin tener en cuenta a los demás, o que se busca el problema y luego carga con sus consecuencias; es frecuente tanto al hablar como al escribir, como expresión fija.
combinar verbos libremente en el molde 自A自B para «inventar» una expresión nueva (solo conviene usar las locuciones ya existentes); y pensar que todas las expresiones 自A自B son negativas (por ejemplo, 自给自足 es neutra o incluso positiva).
自 (zì) se parece a un pronombre reflexivo como «se» o «uno mismo», pero en chino no es un pronombre que se coloque junto al verbo conjugado: es un elemento que forma parte del molde fijo. No hay conjugación, así que los verbos A y B no cambian de forma. Pronuncia 自 (zì) con la «z» sonora de /ts/ y tono 4, no como la «z» española.
Ejemplos
All along the way, the boss talked to himself, prattling on for ages.
Thinking of how you sabotaged our work, I really should let you reap what you have sown.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “自A自B” de forma eficaz
El punto gramatical “自A自B” («Cada uno por su cuenta» (自A自B): hacer algo uno mismo sin preocuparse de los demás) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.