未免

… 未免 (wèimiǎn) + (也) 太 (tài) + [adjetivo] + 了 (le) + (吧/点儿). Aparece muy a menudo con 太…了 para subrayar que algo pasa del límite.

cuando quieres hacer una observación crítica de forma cortés y atenuada, al estilo de "eso ya es un poco demasiado"; se puede usar tanto al hablar como al escribir.

未免 = valoración subjetiva de "me parece excesivo", con una crítica leve; 难免 (nánmiǎn, "es difícil evitar que") = señala algo inevitable que acabará ocurriendo, sin matiz de crítica. No confundas estas dos palabras de sonido parecido.

usar 未免 con un elogio (incorrecto, porque 未免 siempre implica crítica o exceso); confundir 未免 con 难免; olvidar 太…了, con lo que el tono de reproche suave se debilita.

en chino no se conjuga el verbo ni hay género o número; el matiz de "me parece demasiado" no lo da ningún modo verbal (como el subjuntivo), sino el adverbio 未免 junto con 太…了. Fíjate también en que el adjetivo va directamente después de 太, sin verbo "ser" (no se dice 是 + adjetivo). Pronuncia wèimiǎn con "w" suave (como la "u" de "huevo") y respeta los tonos: cuarto, tercero.