HSK 7
万万
wàn wàn
万万: de ninguna manera, en absoluto
Explicación
«万万» (wàn wàn) es un adverbio de actitud (adverbio que expresa la postura o el matiz del hablante) que enfatiza un grado absoluto y se usa casi solo en oraciones negativas; significa «de ninguna manera», «bajo ningún concepto».
万万 (wàn wàn) + negación (不能 bù néng «no puede», 不可 bù kě «no se debe», 不得 bù dé / …不得 «no está permitido», 没想到 méi xiǎng dào «no imaginaba»).
para advertir o recomendar de forma tajante sobre algo prohibido o peligroso que hay que evitar a toda costa; o para enfatizar una sorpresa que supera cualquier previsión (万万没想到 «jamás imaginé que»).
«万万» es más fuerte y absoluto que «千万» (qiān wàn); «千万» sirve para recomendaciones cotidianas y también puede acompañar oraciones imperativas, mientras que «万万» es más formal y rotundo.
usar «万万» en oraciones afirmativas (incorrecto: 万万可以; debe usarse la negación); usarlo para asuntos triviales, lo que exagera el tono y desentona con la situación.
万万 va siempre antes del verbo y de la negación; no se conjuga ni hay subjuntivo, como en «no debes de ningún modo + infinitivo»: basta 万万不能 + verbo. Los verbos no cambian por persona, número ni tiempo.
Ejemplos
You must absolutely never leave the house with the gas on.
Things that break the law absolutely must not be done.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “万万” de forma eficaz
El punto gramatical “万万” (万万: de ninguna manera, en absoluto) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.