HSK 7
看在X的面子上
kàn zài X de miàn zi shàng
Por consideración a X
Explicación
看在X的面子上 (kàn zài X de miànzi shàng) es una estructura coloquial fija que significa «por respeto a X» o «en atención a X», y expresa que se hace algo no tanto por la cosa en sí como por respeto o para no hacer perder la cara a X.
看在 (kàn zài) + X (la persona a quien se respeta) + 的面子上 (de miànzi shàng), + (la parte que indica lo que se hace por ese respeto). 面子 (miànzi) significa «prestigio, imagen pública, la cara».
en la comunicación cotidiana, para explicar que se hace algo o se cede en algo por deferencia hacia una persona con la que se tiene relación o cuya posición merece respeto; X suele ser la persona a quien se respeta, no el propio hablante.
hay que mantener la estructura completa 看在……的面子上 (no se dice la forma abreviada '看X的面子'); y X es la persona respetada: no pongas en la posición de X a quien realiza la acción.
equivale a «por consideración a ella» o «por respeto a él». 面子 no se traduce literalmente como «cara»; es un concepto cultural de imagen y honor ante los demás. Además, el sustantivo 面子 no lleva artículo ni género.
Ejemplos
I only agreed out of regard for her.
For the old man's sake, the three guests sat back down again.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “看在X的面子上” de forma eficaz
El punto gramatical “看在X的面子上” (Por consideración a X) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.