HSK 7
因……而……
yīn … … ér … …
因……而…… (yīn……ér……) - Por... y por eso...
Explicación
因……而…… (yīn……ér……) es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì, construcción gramatical ya hecha) que expresa una relación de causa y efecto, con el sentido de «por... se...» o «a causa de... se...».
因 (yīn «por, a causa de») + (causa) + 而 (ér «y así, por lo que») + (resultado/acción que se produce). Por ejemplo 因一件小事而快乐 (yīn yī jiàn xiǎoshì ér kuàilè «alegrarse por una cosa pequeña»).
cuando se expresa la causa que lleva a un resultado o estado; tiene un matiz de lengua escrita (uso propio de libros y textos), y es más breve y formal que 因为……所以…… (yīnwèi……suǒyǐ…… «porque...... por eso......»).
因为……所以…… se usa en la lengua hablada para unir dos oraciones completas; en cambio 因……而…… suele condensar causa y efecto en un grupo breve y conciso, frecuente en la lengua escrita.
la causa después de 因 (yīn) suele ser un grupo corto, no una oración larga con sujeto y predicado completos; y no se puede omitir 而 (ér) antes del resultado, pues sin él la oración queda incorrecta.
en español dices «por», «a causa de» o «debido a» y conjugas el verbo; en chino no hay conjugación y el verbo o adjetivo del resultado aparece sin cambios, sin ser/estar. Cuida los tonos: yīn (primer tono) y ér (segundo tono). La «y» del pinyin suena como la «i» o «y» española, y «ér» lleva una r final muy suave.
Ejemplos
I often come across scenes of him being joyful over just some small matter.
She is very brave; she won't be frightened by a few strange noises.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “因……而……” de forma eficaz
El punto gramatical “因……而……” (因……而…… (yīn……ér……) - Por... y por eso...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.