HSK 7
以……为……
yǐ … … wèi … …
以……为…… (yǐ……wéi……) - Tomar... como...
Explicación
«以……为……» (yǐ……wéi……) es una estructura fija (固定格式 gùdìng géshì, construcción fija) que significa «tomar... como...» o «tener... por...», y sirve para indicar el objeto, el criterio o el centro de algo.
以 (yǐ – tomar/usar) + A (objeto) + 为 (wéi – hacer de/ser) + B (papel, atributo); por ejemplo 以自己为中心 (tomarse a uno mismo como centro), 以和平为主题 (tomar la paz como tema).
cuando se determina qué elemento cumple el papel de centro, criterio o base en un asunto. Tiene un matiz de lengua escrita y formal.
以……为…… (yǐ……wéi……) es una forma de chino clásico, más concisa que la expresión coloquial 把 A 当作 B (bǎ A dàngzuò B – considerar A como B); los significados son parecidos, pero 以……为…… es más formal y es común en textos escritos.
以 y 为 deben ir juntos y no se puede omitir 为 (incorrecto: 以自己中心); y entre 以 y 为 se coloca un sustantivo o grupo nominal, no una oración larga completa.
en español usamos «tomar... como...» o «tener... por...» con un verbo conjugado; en chino 以 y 为 no se conjugan y no cambian según persona o tiempo. 为 aquí se lee wéi (segundo tono), no wèi. Recuerda también que lo que va entre ambos es un sustantivo sin artículo ni género ni número.
Ejemplos
We cannot take ourselves as the center; we must think more for others.
She created this painting taking peace as its theme.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “以……为……” de forma eficaz
El punto gramatical “以……为……” (以……为…… (yǐ……wéi……) - Tomar... como...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.