Lección 2: Quedar con un viejo amigo

Estructura: oración + 吧 / 了 / 吗 / 呢. Cuándo se usa: las partículas modales van al FINAL de la oración y determinan su matiz. 吗 convierte una oración enunciativa en una pregunta de sí o no; 呢 sirve para devolver la pregunta o preguntar «¿y qué hay de…?»; 吧 se usa para proponer algo o suponer con suavidad; 了 indica que la situación ha cambiado. Atención para hispanohablantes: 了 no es un pretérito; indica un cambio de situación. Y estas partículas no cambian el orden de las palabras: en chino basta con añadir 吗 al final, mientras que en español necesitas además ¿ ?.

Estructura: S + 有时间 + 吗？ / …的时候 + V. Cuándo se usa: este patrón sirve para preguntar si otra persona tiene tiempo libre y para quedar en hacer algo cuando lo tenga. 有时间 significa «tener tiempo, estar libre»; …的时候 significa «cuando…». Atención para hispanohablantes: en chino la parte con 的时候 va primero y el verbo principal después, igual que el complemento de tiempo va siempre antes del verbo.