Aprende el patrón 太 + adjetivo + 了 y el patrón V + 过 + O, yendo al médico por el frío.
Ejemplos
我们过马路吧。
Crucemos la calle.
时间过得很快。
El tiempo pasa muy rápido.
Ejemplos
今天很冷。
Hoy hace mucho frío.
水很冷。
El agua está muy fría.
Ejemplos
这是第一次。
Es la primera vez.
下次我们去吧。
Vayamos la próxima vez.
S + 太 + Adj + 了Estructura: S + 太 + adjetivo + 了. Cuándo se usa: la estructura 太...了 enfatiza que el grado de un adjetivo es muy alto, a menudo con matiz de elogio o de queja. Errores comunes: olvidar 了 al final. Atención para hispanohablantes: equivale a exclamaciones como «¡qué frío hace!» o «¡hace demasiado frío!». En chino el adjetivo no cambia de forma y 了 aquí no indica pretérito.
这些天天气太冷了。
Estos días hace demasiado frío.
我头太疼了。
Me duele muchísimo la cabeza.
S + V + 过 + OEstructura: S + V + 过 + O. Cuándo se usa: la partícula 过 va después del verbo para expresar que una acción ocurrió al menos una vez en el pasado. Diferencia: 过 expresa experiencia («alguna vez»), no es un pretérito perfecto. Atención para hispanohablantes: 过 no equivale al pretérito perfecto ni al indefinido; el chino no conjuga el verbo, y 过 solo indica que ya viviste esa experiencia.
我看过这个医生。
Ya he consultado antes a este médico.
你吃过中国菜吗？
¿Alguna vez has comido comida china?
Xiao Ming va al hospital a consulta médica.
你好！请坐。你哪里不舒服？
¡Hola! Por favor, siéntate. ¿Dónde te sientes mal?
医生，你好。这些天天气太冷了，我觉得身体不好，身上很疼。
Hola, doctor. Estos días hace demasiado frío, me siento mal y me duele todo el cuerpo.
哦，你生病了。你以前吃过这个药吗？
Vaya, te has enfermado. ¿Habías tomado antes este medicamento?
没有吃过。我要休息吗？
No, nunca lo he tomado. ¿Necesito descansar?
是的，你要好好休息。我给你开点药。天天吃两次，饭后吃。
Sí, necesitas descansar bien. Te receto un poco de medicina. Tómala dos veces al día, después de las comidas.
好的，谢谢医生！
De acuerdo, ¡gracias, doctor!