Lección 6: Direcciones y alrededores

离 sirve para indicar la distancia con respecto a un punto de referencia. No significa "lejos": "lejos" es 远. Estructura: Lugar A + 离 + lugar B + 远/近. Ejemplo: 机场离火车站远吗？ (¿Está lejos el aeropuerto de la estación de tren?) Atención para hispanohablantes: Piensa en 离 como "con respecto a" o "desde" y no como un adjetivo. El adjetivo (远 o 近) va al final.

Se usa para indicar con claridad dónde está una cosa o persona con respecto a otro lugar de referencia. Estructura: Sujeto + 在 + lugar de referencia + palabra de ubicación (前面 / 后面 / 旁边 / 中间 / 左边 / 右边). 在 significa "estar en". Las palabras de ubicación como 前面 (delante), 旁边 (al lado) y 中间 (en medio) van DESPUÉS del lugar de referencia. Atención para hispanohablantes: En español la preposición va antes ("al lado de la tienda"), pero en chino el orden se invierte: primero el lugar y después la palabra de ubicación. 在 no equivale a "estar" en todos los casos.

从 (cóng) indica el lugar o el momento en que empieza una acción y se traduce como "desde" o "de". La frase 从 + lugar va siempre ANTES del verbo principal. Estructura: 从 + lugar/tiempo + verbo. Atención para hispanohablantes: En español puedes poner "desde..." casi en cualquier sitio de la frase; en chino la frase con 从 va siempre antes del verbo. Pronuncia la "c" de cóng como una "ts" aspirada, no como /k/ ni /θ/.