Lección 5: Contar una historia y preguntar el camino

Se usa verbo + 过 para decir que una acción ocurrió al menos una vez en el pasado; normalmente se subraya la experiencia vivida. Estructura: Sujeto + verbo + 过 + (objeto). Suele aparecer con palabras de tiempo como 以前 (antes). Diferencia: 过 no es un "pretérito": el chino no conjuga los verbos. 过 indica que tienes esa experiencia, parecido a "alguna vez" o "ya he...". Ejemplo: 我听过这个事。 (Ya he oído esta historia.) Atención para hispanohablantes: No confundas 过 con 了. 了 se centra en que la acción se completó; 过 se centra en la experiencia.

不 niega la intención, el hábito o una cualidad ("no"); 没 niega algo que ya ocurrió o que se tiene ("todavía no", "no tener"). Estructura: Sujeto + 不 / 没(有) + verbo. Ambos van ANTES del verbo. Errores comunes: Para hechos del pasado siempre se usa 没 y nunca 不: se dice 我没听过 y no 我不听过. Ejemplo: 我没听过这个事。 (Nunca he oído esta historia.) Atención para hispanohablantes: En español la negación "no" sirve para todo; en chino debes elegir entre 不 y 没 según el sentido. El verbo no cambia de forma.